91吃瓜

田村(の)

今年も新潟まつり、お疲れ様でした！

一同

お疲れ様でした！

吉原

3日间あるうちの最终日が雨で、その他の2日间はお天気に恵まれましたね。その前に雨も降って、猛暑も少し和らいだ感じで良かったです。

田村(启)

トラックには屋根もあって、直射日光は当たらないしね。トラックに乗って移动しながら演奏するから、风も気持ち良かった。

田村(の)

私、初めて新潟まつりで演奏した时、沿道の方がみんな楽しそうに笑颜で手を振ってくれることに感动したなぁ。「私、ミッキーじゃん！」って思った。

本间

分かる。パレード中のミッキーの気分だよね。

田村(启)

私は元々、人前に出ることが得意じゃなかったけれど、この新潟まつりではいつもと违う自分になれます。福鹏会のおかげで、ちょっと社交的になれた気がするな…。

吉原

今年も声援と拍手をたくさんいただきましたね。そう言えば、新潟まつり初日の金曜日、グループ会社を巡って驻车场とかで演奏しますよね。あれも福鹏会の伝统なんですか？

长滨

そうだね。私が入社した时にはすでにやってたから、伝统だね。

田村(启)

「今日から新潟まつりですよ！」っていう、景気づけなんですよね？

长滨

そうそう。

田村(の)

何気に1番ハードなんですよね、この新潟まつり初日が（笑）。1日かけてグループ会社を巡って、夜はそのまま民謡流し※へ…だから。

一同

确かに！初日が1番キツイ！

田村(の)

そして今年は最终日のあの雨！新潟まつりに出るの、私はこれで10回目だったんだけど、过去1番の雨だと思う。こんなに降っててもやるんだ～！ってちょっとびっくり。

本间

太鼓にビニールかぶせたりしたけど、あれも直前に用意したもんね？

田村(の)

雨が降るって知って、何か用意しなきゃ…！と思っているうちに、北海道にいる长滨さんからメールが届いて、全てご指示いただきました！そして、その通りに用意して、対処して、完璧でした！

长滨

ここ数十年で雨が降ったのは２回目。でも、あのくらいの雨なら、まだマシな方だよ。他の団体で地域のお祭りに参加した时は、屋根もなくもっとずぶ濡れになって演奏してたからね。ビニールはその时を思い出してのことだよ。

一同

へー。すごいな。

※新潟まつり初日の夜に开催される「大民謡流し」にも、総势约200名のフクダグループ社员がお揃いの浴衣を着て毎年参加しています。

本间

そういえば、みんなはどういう経纬で福鹏会に入ったんだっけ？自分は“あるある”の、“当时の上司からの勧め”なんだけど。

田村(启)

自分も同じです。“强制お试し加入”（笑）。でもやってみると楽しくて、正式加入したんですよね。

长滨

グループ会社はそういうパターンが多いかもね。「社内には同世代の社员が少ないから、福鹏会で交流させて欲しい」という声も、その上司侧の人たちからよく闻くよ。そういう温かな“配虑”なんだと思うよ（笑）。

本间

なるほど…！确かに、“配虑”ですね！

田村(启)

“强制”とか言ってすみません！。

田村(の)

私は入社前から福鹏会のことを闻いていて、「入社したらぜひ！」って诱われてたんだよね。入社式で初めて演奏を闻いて、「私がこれをやるのか～！」って惊いた。みくちゃんは、自らひとりで来た珍しいタイプだっけ？

吉原

はい、珍しいタイプです（笑）。吹奏楽部だったので、社会人になっても音楽は続けたいと思って、入社1年目の夏に申し出ました。

田村(启)

我らの師匠、长滨さんは何がきっかけだったんですか？

长滨

きっかけは入社2年目の东京勤务时代に、高円寺の阿波踊りを见て、和の音色に感动したことかな。翌年入社3年目に本社勤务になって福鹏会を知り、「自分も和の音色を奏でたい！」と思って参加したけれど、当时、91吃瓜の中では唯一の男性だったんだよ。

一同

そうなんですか！？

长滨

グループ会社のメンバーに男性はいたけどね。でも全员集まっても女性の方が多くて、どうしても力が弱いから音が小さくてね。しばらくは「音の小ささ」が课题だったんだけれど、练习と工夫で改善していったんだ。

本间

そうだったんですね。今は男女差、あまり感じないですけど…。

长滨

幸运なことに私は、「万代太鼓の父」と呼ばれる小泉光司先生に直接ご指导いただけたり、小泉先生主宰の団体へ研修生として参加したりして、技术向上の机会を多くもらえたんだよね。だから、そこで得たものは全て福鹏会に注ぎ込んできたつもり。特に小泉先生ご逝去后は、福鹏会の活性化が先生への恩返しだと思ってやってきた。

田村(の)

まさに私たちの師匠は长滨さんなので、納得です。いつもみんなで話してるんですよ。「长滨さんと私たち、どこが、どう、違うんだろう？」って。

长滨

小泉先生は日本舞踊の先生でもあったから、万代太鼓には日本舞踊のエッセンスも含まれているんだよね。「体で波を表现する」とか、よく言うでしょ？その辺りに着目すると、もっと磨きをかけられると思うよ。

本间

自分は万代太鼓を始めて10年くらい経つんですけど、まだ全然終わりが見えないです。まだまだ実現できていない「より良く」が、常にある。长滨さんが仰るとおり、演奏だけじゃなくて「より良く見せる」という部分に、日本舞踊のエッセンスを感じます。奥が深くて面白いです！

长滨

何よりも、演奏がうまくできた时の、みんなとの一体感と充実感が最高だしね！私自身、长年福鹏会を続けてこられたのは、そこが一番大きいと思う。

田村(の)

分かります！练习の努力が実を结んだ时の一体感と充実感、最高ですよね！

田村(启)

あれは、一度体験したらやめられなくなっちゃいますからね…（笑）。

长滨

福鹏会って、改めて考えると不思议な団体だよね。昔からずっと、太鼓が好きな人が自主的に、自然と集まって続いている。

一同

确かに…！

田村(の)

翱叠や翱骋の方も、年に1回新潟まつりで演奏したりするから、「福鹏会って何人いるの？」って闻かれても、ハッキリ答えられなくて…。でも、この状态に特に违和感はないんですよね、私たち。福祉施设とか、地域のお祭りとか、依頼を受けて演奏に行く时も、声を掛け合って、行ける人が行く。

田村(启)

平日に演奏する时は业务の一环として动くけど、休日に演奏する时は完全にプライベートの时间ですもんね。それでも、嫌な感覚は全くなくて、自分にとってはもう「趣味」です。

本间

自分はどちらかと言うとプライベートが充実してない方なんで（笑）、ほんと、「福鹏会に入って良かった！」って思ってるんです。普段の仕事では出会えない人とも出会えるし、人前に立つ度胸も身に付くし。みんなとのつながりの心地よさと演奏の楽しさ、その両方があるから続けてるんだと思う。

吉原

普段、仕事をしているだけでは出会えない人と出会えるっていうのは、私にとっても大きいです。グループ内での人脉の広がりも、福鹏会じゃないと得られないものですしね。

田村(の)

仕事も絶対しやすくなるよね！

吉原

そう思います。

长滨

福鹏会の中では上下関係とか関係ないのもいいよね。自分の演奏で谁かを楽しませる喜び、そして自分が楽しむ喜びを感じる人が集まっているだけだから、居心地がいい。

田村(启)

ほんと、学生时代の部活みたいで、居心地がいいです。

长滨

こうやって、ゆるやかなつながりが、脉々と続いている、継続できていることが、すごくうれしいです。职场とはまた违う、いい居场所だよね。今こうやって、若手が中心にいろいろと动いてくれているのも有难いです。

一同

师匠からのバトンを次につなげられるよう、顽张ります！